留学内容

アラブ圏の在外邦人やその関係者に向けて現地情報を迅速に提供するために，アラビア語で発信されるSNS上の情報をリアルタイムに日本語で提供するシステムの開発とそれを実現するための言語解析技術の研究開発に取り組みました。

（１）私が翻訳者・校閲者として参加してきた東京外国語大学メディア翻訳プロジェクトのアラビア語新聞記事翻訳データを活用し，情報処理の分野で利用できる形式に整備しました。また整備したデータを用いてアラビア語・日本語間の機械翻訳技術の検証を行いました。この成果については，2018年5月9日に言語資源に関する世界最大の国際会議LRECで発表しました。

（２）前述のデータを活用して，SNS上にあるアラビア語の情報をリアルタイムに日本語で可視化するツールを開発しました。これについては，2018年8月28日にNLP若手の会シンポジウムで共著者が発表を行いました。ここで得たフィードバックをもとに国際会議投稿へ向けてさらなる改善に努めています。

留学の動機

学部時代は，東京外国語大学でアラビア語を学んでいましたが，経歴を活かした新たな目標実現のため，大学院は，奈良先端科学技術大学院大学に進学し，新しく情報科学を学びはじめました。所属研究室では充実した日々を過ごしていましたが，アラビア語の言語処理という同じ関心のもと密な議論ができる環境で新しい挑戦をするために，この分野のメッカとされるNizar Habash准教授が率いる研究室への留学を決心しました。

成果

アラビア語と日本語という言語的特徴がまったく異なる言語対のデータは少なかったため，学会発表ではその点が評価されました。発表後，エジプトの大学関係者がこのデータの利用申請を行ってくださいました。また私の帰国後も留学先の学部生がこのデータを使って機械翻訳の研究に取り組む運びとなりました。このデータを検索できるウェブサイトは，東外大生がアラビア語記事を翻訳する際に利用されています。

ついた力

調整力

留学先で実施した研究は，国際的・学際的連携によって初めて成立させることができました。この研究は，留学先のNew York University Abu Dhabi，所属先の奈良先端科学技術大学院大学，前所属先の東京外国語大学が共同で実施したもので，国や分野をまたがる協力研究者の方々と連絡・調整を取りながら，自分が提案した研究を主導するという貴重な経験が得られました。

今後の展望

多様性を尊重し，国際的に活躍する研究者を目指します。自然言語処理の分野では，経済的な観点から研究対象が一部の言語群に偏っており，いまだ多くの言語で資源構築や検証が不十分な状況にあります。そこで，これらの言語圏を中心に積極的に共同研究を提案・実施することで，この状況の改善を試みます。その際，実際に海外の研究機関に身を置くことで，実務面においても高い国際通用性を備えた研究者を目指します。